Vender gato por lebre — variante: 'Em caminho francês, vende-se o gato

Em caminho francês, vende-se [o] gato pela [por) rês

Alerta para enganos comerciais: apresentar ou vender algo de menor valor como se fosse de maior valor (equivalente a 'vender gato por lebre').

Versão neutra

Vender gato por lebre

O que significa este provérbio?
Significa enganar alguém, vendendo‑lhe ou apresentando‑lhe algo de valor inferior como se fosse de maior valor; é equivalente a 'vender gato por lebre'.
Quando se usa esta expressão?
Usa‑se para advertir sobre negócios duvidosos, promoções enganosas ou promessas falsas — tanto em contexto comercial como informal.
Qual é a origem de 'Em caminho francês, vende-se o gato pela rês'?
A origem exacta não é conhecida. A forma apresentada contém irregularidades gráficas e parece ser uma variante ou corruptela do provérbio mais comum 'vender gato por lebre'.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si, mas acusa alguém de enganar ou de agir desonestamente; convém usá‑la com cuidado para não ofender sem provas.

Expressão de registo popular usada para advertir contra fraudes e falsas aparências.
A forma fornecida contém grafia e pontuação irregulares; a versão corrente mais conhecida é 'vender gato por lebre'.
Pode empregar‑se em contextos comerciais (promoções enganosas) e pessoais (falsas promessas).
Tom predominantemente crítico; implica desconfiança em relação ao vendedor ou à oferta.

Não vás comprar aquele telemóvel sem ver os testes — não quero que te vendam gato por lebre.
A oferta parecia excelente, mas depois de ver as condições percebi que me estavam a vender gato por lebre.